Forum Transformers Prime
Ce forum est un forum général à propos de Transformers Prime, il n'est en aucun cas un forum RPG
sur ce, bonne visite !



 
AccueilFAQRechercherMembresS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 TFP S2 EP 02 - Orion Pax pt2 VOSTFR

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Starscream
Admin tout puissant
Admin tout puissant
avatar

Féminin Messages : 665
Date d'inscription : 20/02/2012
Age : 28
Localisation : Quelque part, en train de monter des plans foireux contre Megatron

MessageSujet: TFP S2 EP 02 - Orion Pax pt2 VOSTFR   Lun 5 Mar - 0:12

avancée de la traduction de la VOSTFR de l'ep28
voici ce que j'ai, marie pourra-tu poster tes répliques aussi, du moins celles que tu as ? en postant au fur et à mesure ici je pense que la traduction ira plus vite que si on garde tout chez soi...

De 00 à 4:22

Spoiler:
 

_________________


Dernière édition par Starscream le Dim 5 Mai - 20:38, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://transformersprime.top-board.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: TFP S2 EP 02 - Orion Pax pt2 VOSTFR   Lun 5 Mar - 0:31

oui dès demain je te poste ça ya pas de sushi Wink
Revenir en haut Aller en bas
Starscream
Admin tout puissant
Admin tout puissant
avatar

Féminin Messages : 665
Date d'inscription : 20/02/2012
Age : 28
Localisation : Quelque part, en train de monter des plans foireux contre Megatron

MessageSujet: Re: TFP S2 EP 02 - Orion Pax pt2 VOSTFR   Lun 5 Mar - 0:32

oki no problem Wink

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://transformersprime.top-board.com
Tiger Jr
Éclaireur Autobot
Éclaireur Autobot
avatar

Masculin Messages : 20
Date d'inscription : 05/03/2012
Age : 24
Localisation : Alsace

MessageSujet: Re: TFP S2 EP 02 - Orion Pax pt2 VOSTFR   Lun 5 Mar - 1:29

Ah, c'est bien que le forum ait ouvert, on va pouvoir être plus coordonnés Smile
Alors pour cet épisode, j'ai commencé et transcrit (et traduit) ce que je pouvais (il y a malheureusement des passages que je n'ai pas compris) de 00:00 à 04:22, mais ceci mardi dernier, et je n'y ai plus touché depuis le 28. Du coup je ne sais pas à quel endroit je devrais reprendre pour ne pas refaire ce qui a déjà été fait (ce qui m'était arrivé pour l'épisode 27 :/ ).

Merci, et bonne nuit aux couche-tard Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: TFP S2 EP 02 - Orion Pax pt2 VOSTFR   Lun 5 Mar - 10:50

Je ne sais pas si c'est toi qui fait l'autre partie...

Je suis le traducteur d':
- Optimus Prime
- Megatron
- StarScream
- Knock-Out
- Arcee
- Ratchet
- Vehicons
- Bee (^^)

et don ctoi si je ne me trmobe pas:
- Bulkhead
- les humains (Jack, Miko, Raf, June, Fowler, Silas)
- Airachnid
- BreadDown
Very Happy

Revenir en haut Aller en bas
Tiger Jr
Éclaireur Autobot
Éclaireur Autobot
avatar

Masculin Messages : 20
Date d'inscription : 05/03/2012
Age : 24
Localisation : Alsace

MessageSujet: Re: TFP S2 EP 02 - Orion Pax pt2 VOSTFR   Lun 5 Mar - 11:14

Eh bien en fait oui, on m'avait en effet dit que je devais faire les humains et Airachnid entre autres, mais au final, comme je savais pas si quelqu'un avait déjà commencé cet épisode, ben j'ai fait tout les personnages x) Bon, je pense qu'aujourd'hui je vais reprendre de là où je me suis arrêté, donc faire bien entre 1 et 3 minutes supplémentaires entre 4:22 et après.

Petite précision pour tous. Dans le script présenté, quand je mets 2 points d'interrogations à la suite, c'est que je n'ai pas compris un ou plusieurs mots à cet endroit. Quand je mets un mot ou plus entre parenthèses c'est que je n'ai pas compris mais ai essayé de retranscrire à peu près phonétiquement.
Ensuite, il y a un mot qui m'intrigue énormément, et qu'on retrouve dans le résumé de l'épisode 27, ici à 00:16, c'est lorsqu'ils disent "in the weaning/winning days". D'après un site anglais que j'ai consulté pour mieux connaitre Transformers (car avant il y a 2-3 semaines je ne connaissais absolument pas excepté les 2 premiers films), il parleraient de "final days", ce weaning/winning serait donc surement un synonyme de final. J'ai donc pensé à "waning days" qui irait bien dans le contexte, même si franchement je n'ai pas l'impression qu'ils prononcent ceci. C'est donc un mot auquel je pense il faudrait s'intéresser :p
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: TFP S2 EP 02 - Orion Pax pt2 VOSTFR   Lun 5 Mar - 11:25

Sinon si si j'ai quasiment fini mes parties pour tout l’épisode il faut juste que je corrige les fautes de la trad, je posterai mes scriptes et ensuite je m'occuperais du timing (que je posterais lorsque j'aurais fini...

Mais je pense que déjà si chacun s'occupe de sa partie on ira plus vite, ensuite en postant on pourrait éventuellement voir où l'autre à bloquer pour en rediscuter...
Revenir en haut Aller en bas
Tiger Jr
Éclaireur Autobot
Éclaireur Autobot
avatar

Masculin Messages : 20
Date d'inscription : 05/03/2012
Age : 24
Localisation : Alsace

MessageSujet: Re: TFP S2 EP 02 - Orion Pax pt2 VOSTFR   Lun 5 Mar - 12:19

D'accord, ben je reprendrai donc uniquement mes quelques personnages (mince, faut que je revoie à quoi ressemble Breakdown, m'en souviens plus, il me semble qu'il est comme Mégatron niveau couleurs, en plus petit quelque chose comme ça).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: TFP S2 EP 02 - Orion Pax pt2 VOSTFR   Lun 5 Mar - 15:47

BreakDown c'est le super pote du sexysisme Knock-Out ^^

Revenir en haut Aller en bas
Tiger Jr
Éclaireur Autobot
Éclaireur Autobot
avatar

Masculin Messages : 20
Date d'inscription : 05/03/2012
Age : 24
Localisation : Alsace

MessageSujet: Re: TFP S2 EP 02 - Orion Pax pt2 VOSTFR   Lun 5 Mar - 16:04

Ah ouais, donc un gros méchant gris et bleu avec une tête rouge et des épaulettes x)

Merci bien, je m'y mettrais ce soir Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: TFP S2 EP 02 - Orion Pax pt2 VOSTFR   Lun 5 Mar - 16:28

Script Anglais (je n'ai pas finit de tout decortiquer ce n'est pas la version finale)

Spoiler:
 

Script Français (Idem) !!! Je ferais le décorticage et les timings incessamment sous peu!

Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: TFP S2 EP 02 - Orion Pax pt2 VOSTFR   Lun 5 Mar - 17:25

Citation :
BreakDown c'est le super pote du sexysisme Knock-Out ^^

Owiiii~ ! Mais j'aime bien Breakdown aussi en passant, Optimus. ^^


Sinon je vous aiderais bien pour la traduction mais... je suis tellement nul en anglais... TT"
Revenir en haut Aller en bas
Raiden
Éclaireur Autobot
Éclaireur Autobot
avatar

Masculin Messages : 109
Date d'inscription : 04/03/2012
Age : 34
Localisation : 60

MessageSujet: Re: TFP S2 EP 02 - Orion Pax pt2 VOSTFR   Lun 5 Mar - 17:39

Si vosu avez besoin, j'essaierai d'apporter ma pierre à l'edifice.

_________________
Esrt wenn die Volken schlafen gehen
Kann man uns am Himmel sehen
Wir haben Angst und sind allein
Gott weiss Ich will kein Engel sein
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Starscream
Admin tout puissant
Admin tout puissant
avatar

Féminin Messages : 665
Date d'inscription : 20/02/2012
Age : 28
Localisation : Quelque part, en train de monter des plans foireux contre Megatron

MessageSujet: Re: TFP S2 EP 02 - Orion Pax pt2 VOSTFR   Lun 5 Mar - 17:44

Dark, si tu es nulle en anglais, moi pour le coup je veux bien de l'aide sur le fichier de sous titres c vraiment très long à encoder, même avec un logiciel qui t'aide bien.
je t'expliquerai comment faire Wink

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://transformersprime.top-board.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: TFP S2 EP 02 - Orion Pax pt2 VOSTFR   Lun 5 Mar - 17:49

Citation :
Dark, si tu es nulle en anglais, moi pour le coup je veux bien de l'aide sur le fichier de sous titres c vraiment très long à encoder, même avec un logiciel qui t'aide bien.
je t'expliquerai comment faire

Bin, pourquoi pas ? J'ai encore toute ma semaine casiment. Après... reprise des cours. :/
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: TFP S2 EP 02 - Orion Pax pt2 VOSTFR   Lun 5 Mar - 17:55

HANN moi ca fait déjà deux semaines que j'ai repris les cours ... sniff... vive les prochaines vacances le 14 avril ^^
Revenir en haut Aller en bas
Starscream
Admin tout puissant
Admin tout puissant
avatar

Féminin Messages : 665
Date d'inscription : 20/02/2012
Age : 28
Localisation : Quelque part, en train de monter des plans foireux contre Megatron

MessageSujet: Re: TFP S2 EP 02 - Orion Pax pt2 VOSTFR   Lun 5 Mar - 18:08

Bon Dark, je t'expliquerai ça demain ou après demain surement...
sinon raiden, on a pas encore commencé le script du 29, si ça te tente pour peux commencer, quand tu t'arrête tu poste ton travail sur le forum, ça permettra aux autres de reprendre à ta suite Wink

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://transformersprime.top-board.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: TFP S2 EP 02 - Orion Pax pt2 VOSTFR   Lun 5 Mar - 18:09

Citation :
Bon Dark, je t'expliquerai ça demain ou après demain surement...

Je suis normalement là, je dis bien "normalement".
Revenir en haut Aller en bas
Tiger Jr
Éclaireur Autobot
Éclaireur Autobot
avatar

Masculin Messages : 20
Date d'inscription : 05/03/2012
Age : 24
Localisation : Alsace

MessageSujet: Re: TFP S2 EP 02 - Orion Pax pt2 VOSTFR   Lun 5 Mar - 19:05

Pfou, désolé, je ferais ce que je n'ai pas encore fait du 28 ce soir, après 23h00 sans doute, car là je suis super pris, je dois remonter le moral d'une personne, et aider une autre à débloquer son iphone (berk, pour un anti-apple comme moi ^^ ) et à réparer la connexion internet de son pc x)
D'ailleurs, j'ai trouvé comment jailbreaker son iphone, mais pas à le désimlocker (il faudrait aussi dans son cas). Donc si quelqu'un sait comment jailbreak + désimlocker un iphone 3GS avec l'iOS 5, je suis preneur Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Starscream
Admin tout puissant
Admin tout puissant
avatar

Féminin Messages : 665
Date d'inscription : 20/02/2012
Age : 28
Localisation : Quelque part, en train de monter des plans foireux contre Megatron

MessageSujet: Re: TFP S2 EP 02 - Orion Pax pt2 VOSTFR   Lun 5 Mar - 19:14

aucune idée de comment jailbreaker + desimlocker un Iphone, déjà je sais même pas ça veut dire quoi jailbreaker ^^

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://transformersprime.top-board.com
Tiger Jr
Éclaireur Autobot
Éclaireur Autobot
avatar

Masculin Messages : 20
Date d'inscription : 05/03/2012
Age : 24
Localisation : Alsace

MessageSujet: Re: TFP S2 EP 02 - Orion Pax pt2 VOSTFR   Lun 5 Mar - 19:17

Moi non plus avant aujourd'hui Very Happy Je m'y étais jamais intéressé, en gros le jailbreak serait pour augmenter les possibilités de son iphone, et le désimlock pour pouvoir l'utiliser avec tous les opérateurs je crois (même pas sur) donc bien pour passer avec Free en gardant sa carte SIM, je suppose...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Starscream
Admin tout puissant
Admin tout puissant
avatar

Féminin Messages : 665
Date d'inscription : 20/02/2012
Age : 28
Localisation : Quelque part, en train de monter des plans foireux contre Megatron

MessageSujet: Re: TFP S2 EP 02 - Orion Pax pt2 VOSTFR   Lun 5 Mar - 19:46

ah c'est bien ce qu'il me semblait, le jailbreak pour le libérer "prison cassée" et le desimlockage, normalement on peut le faire sur le site du nouvel opérateur, en tout cas j'ai vu cette option sur SFR, mais c'est effectivement pour le rendre compatible avec tous les opérateurs...

Mais on s'en fous tu me diras, c'est pas le sujet du topic ^^

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://transformersprime.top-board.com
Tiger Jr
Éclaireur Autobot
Éclaireur Autobot
avatar

Masculin Messages : 20
Date d'inscription : 05/03/2012
Age : 24
Localisation : Alsace

MessageSujet: Re: TFP S2 EP 02 - Orion Pax pt2 VOSTFR   Lun 5 Mar - 19:52

Exact, pas le sujet x) Bon, je me remet à la transcription et traduction, donc à partir de mon arrêt (4:22), et plus que les persos m'étant désignés (ça en fait peu du coup ^^ ).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: TFP S2 EP 02 - Orion Pax pt2 VOSTFR   Lun 5 Mar - 20:00

Bin c'est moitié moitié faut pas être trop gourmand non plus...

Pr moi:
- Optimus Prime
- Megatron
- StarScream
- Knock-Out
- Arcee
- Ratchet
- Vehicons
- Bee (^^)
= 7 1/2


Pr toi
- Bulkhead
- les humains (Jack, Miko, Raf, June, Fowler, Silas)
- Airachnid
- BreadDown
=9

C'est plus qu'équitable
Revenir en haut Aller en bas
Tiger Jr
Éclaireur Autobot
Éclaireur Autobot
avatar

Masculin Messages : 20
Date d'inscription : 05/03/2012
Age : 24
Localisation : Alsace

MessageSujet: Re: TFP S2 EP 02 - Orion Pax pt2 VOSTFR   Lun 5 Mar - 20:11

Oui mais dans la partie que j'avais fait jusqu'à 4:22, aucun de ceux m'étant attribué n'avait parlé avant 03:31 (sauf dans le résumé de l'épisode précédent). Les humains parlent tout de même moins que les bots. Mais ça me va, je viens d'arriver à 05:00 (j'ai juste encore fait ce que Ratchet disait ici car j'avais commencé la scène en transcrivant ce qu'il disait aussi, mais après j'arrête d'empiéter sur ton boulot :p ).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: TFP S2 EP 02 - Orion Pax pt2 VOSTFR   

Revenir en haut Aller en bas
 
TFP S2 EP 02 - Orion Pax pt2 VOSTFR
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Orion 4 : les Oracles
» ORION Le Roi des Rois
» ParaBD autour d'Orion
» Orion 2 : Le Styx
» Lune avec la lunette Orion 80 ED

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Transformers Prime :: Transformers Prime :: Episodes TFP :: Saison 2-
Sauter vers: