Forum Transformers Prime
Ce forum est un forum général à propos de Transformers Prime, il n'est en aucun cas un forum RPG
sur ce, bonne visite !



 
AccueilFAQRechercherMembresS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 TFP S2 EP 01 - Orion Pax pt1 VOSTFR

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Starscream
Admin tout puissant
Admin tout puissant
avatar

Féminin Messages : 665
Date d'inscription : 20/02/2012
Age : 27
Localisation : Quelque part, en train de monter des plans foireux contre Megatron

MessageSujet: TFP S2 EP 01 - Orion Pax pt1 VOSTFR   Sam 3 Mar - 17:03

Et l'équipe est fière de vous présenter : Transformers Prime - Orion Pax Pt1 en sous titré Français !!!

Bon alors attention, c'est une version en cours d'édition, qui n'est visible que par le forum, je vous demanderai de ne pas la partager pour le moment.
J'ai fait les sous titres juqu'au générique, j'attends vos retours !

_________________


Dernière édition par Starscream le Dim 5 Mai - 20:36, édité 5 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://transformersprime.top-board.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: TFP S2 EP 01 - Orion Pax pt1 VOSTFR   Sam 3 Mar - 17:16

Sur mon android en tt cas ça fonctionne pas...
Revenir en haut Aller en bas
Starscream
Admin tout puissant
Admin tout puissant
avatar

Féminin Messages : 665
Date d'inscription : 20/02/2012
Age : 27
Localisation : Quelque part, en train de monter des plans foireux contre Megatron

MessageSujet: Re: TFP S2 EP 01 - Orion Pax pt1 VOSTFR   Sam 3 Mar - 17:17

normal... on peut pas activer les sous titres sur android. peut être que si tu lis directement sur you tube tu les verras ?

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://transformersprime.top-board.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: TFP S2 EP 01 - Orion Pax pt1 VOSTFR   Sam 3 Mar - 19:12

Ow ! Cool ! Merci ! ^^
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: TFP S2 EP 01 - Orion Pax pt1 VOSTFR   Dim 4 Mar - 1:27

En remarque je connait tt les textes par coeur ^^
Revenir en haut Aller en bas
Pirotess
Éclaireur Autobot
Éclaireur Autobot
avatar

Féminin Messages : 207
Date d'inscription : 26/02/2012
Age : 37
Localisation : ici ou ailleurs.. suivant mon humeur....

MessageSujet: Re: TFP S2 EP 01 - Orion Pax pt1 VOSTFR   Dim 4 Mar - 16:58

C'est un bon début! Mais pas facile de comprendre les endroits où tu cale....

Si jamais j'ai des idées... et que j'ai le temps j’essaierais de t'en faire part! Smile

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
C.a.Z
Eclaireur Decepticon
Eclaireur Decepticon
avatar

Féminin Messages : 21
Date d'inscription : 04/03/2012

MessageSujet: Re: TFP S2 EP 01 - Orion Pax pt1 VOSTFR   Dim 4 Mar - 17:37

Une petite remarque rapide tant que j'ai le temps ? J'ai le droit ?

Au tout début, (à 0:49 pour être précise) Bulkhead dit : "They were like BFF's ?" et BFF signifie "Best Friends Forever". Voilà. Just sayin'.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Starscream
Admin tout puissant
Admin tout puissant
avatar

Féminin Messages : 665
Date d'inscription : 20/02/2012
Age : 27
Localisation : Quelque part, en train de monter des plans foireux contre Megatron

MessageSujet: Re: TFP S2 EP 01 - Orion Pax pt1 VOSTFR   Dim 4 Mar - 20:45

Toutes les remarques sont acceptés bien entendu s'il y a une quelconque reflexion derrière Wink
Ok, donc alors si tu es sûre que ce que tu dis, je vais corriger ^^

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://transformersprime.top-board.com
Starscream
Admin tout puissant
Admin tout puissant
avatar

Féminin Messages : 665
Date d'inscription : 20/02/2012
Age : 27
Localisation : Quelque part, en train de monter des plans foireux contre Megatron

MessageSujet: Re: TFP S2 EP 01 - Orion Pax pt1 VOSTFR   Dim 4 Mar - 21:03

Partie 2 de l'épisode 27

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://transformersprime.top-board.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: TFP S2 EP 01 - Orion Pax pt1 VOSTFR   Dim 4 Mar - 21:20

donc le fameux mot "ironcon" serait: "travail"?? bizarre...
Revenir en haut Aller en bas
Starscream
Admin tout puissant
Admin tout puissant
avatar

Féminin Messages : 665
Date d'inscription : 20/02/2012
Age : 27
Localisation : Quelque part, en train de monter des plans foireux contre Megatron

MessageSujet: Re: TFP S2 EP 01 - Orion Pax pt1 VOSTFR   Dim 4 Mar - 21:25

non je pense pas, je l'ai traduit vu le contexte, mais je pense que ça a quand même un certain rapport avec le travail...

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://transformersprime.top-board.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: TFP S2 EP 01 - Orion Pax pt1 VOSTFR   Dim 4 Mar - 21:41

ok... parce que c'est un mot quand même reccurent et je ne sait vraiment pas... il faudrais que je pose la question à mon prof d'anglais s'il est d'accord... :/
Revenir en haut Aller en bas
Starscream
Admin tout puissant
Admin tout puissant
avatar

Féminin Messages : 665
Date d'inscription : 20/02/2012
Age : 27
Localisation : Quelque part, en train de monter des plans foireux contre Megatron

MessageSujet: Re: TFP S2 EP 01 - Orion Pax pt1 VOSTFR   Dim 4 Mar - 21:46

oui, d'ailleurs je devrais demander à mon prof du greta qui est américain s'il pourrait me renseigner là dessus ^^

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://transformersprime.top-board.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: TFP S2 EP 01 - Orion Pax pt1 VOSTFR   Dim 4 Mar - 21:54

ca serais cool si quelqu'un pourrais nous renseigner sur la chose Wink
Revenir en haut Aller en bas
Tiger Jr
Éclaireur Autobot
Éclaireur Autobot
avatar

Masculin Messages : 20
Date d'inscription : 05/03/2012
Age : 23
Localisation : Alsace

MessageSujet: Re: TFP S2 EP 01 - Orion Pax pt1 VOSTFR   Lun 5 Mar - 1:21

Ma réponse, que j'ai glané sur un site anglais parlant de tout l'univers de Transformers Prime est que ce mot serait (du moins la plupart du temps) : "Iacon", ce qui correspondrait à une ville sur Cybertron, c'est un nom propre donc.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: TFP S2 EP 01 - Orion Pax pt1 VOSTFR   Lun 5 Mar - 10:50

Ca serait aussi bizarre mais plausible...
Revenir en haut Aller en bas
Starscream
Admin tout puissant
Admin tout puissant
avatar

Féminin Messages : 665
Date d'inscription : 20/02/2012
Age : 27
Localisation : Quelque part, en train de monter des plans foireux contre Megatron

MessageSujet: Re: TFP S2 EP 01 - Orion Pax pt1 VOSTFR   Lun 5 Mar - 17:56

oui, mais quand megatron dit "practice irocon" si le irocon en question est Iacon, ça donnerait "practice iacon", pratique iacon ???? ça colle pas

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://transformersprime.top-board.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: TFP S2 EP 01 - Orion Pax pt1 VOSTFR   Lun 5 Mar - 18:00

Bin oui c'est cet exemple là que j'avais en tête aussi...
ou alors c'est deux mot et la partie "con" référerais au Decepticons???

Je n'aime pas ne pas trouver... ><
Revenir en haut Aller en bas
Starscream
Admin tout puissant
Admin tout puissant
avatar

Féminin Messages : 665
Date d'inscription : 20/02/2012
Age : 27
Localisation : Quelque part, en train de monter des plans foireux contre Megatron

MessageSujet: Re: TFP S2 EP 01 - Orion Pax pt1 VOSTFR   Lun 5 Mar - 18:13

faut se méfier, je me demande si ya pas deux mots, car dans la réplique "how fears product [irocon]" vers 9:22 minutes je crois le fameux irocon en question est bien IACON en fait, c'est exactement le même mot qu'on entend dans l'EP 26, ou ratchet explique que Orion était clerc aux archives d'Iacon.

par contre un peu plus loin, "this practice [irocon]", je ne pense pas que irocon, soit Iacon cette fois

r^^ah peuvent pas faire un truc simple, non ???

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://transformersprime.top-board.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: TFP S2 EP 01 - Orion Pax pt1 VOSTFR   Lun 5 Mar - 18:14

^^
Revenir en haut Aller en bas
Tiger Jr
Éclaireur Autobot
Éclaireur Autobot
avatar

Masculin Messages : 20
Date d'inscription : 05/03/2012
Age : 23
Localisation : Alsace

MessageSujet: Re: TFP S2 EP 01 - Orion Pax pt1 VOSTFR   Lun 5 Mar - 18:58

A quel endroit il dit "practice Irocon" s'il vous plait ?

Sinon, pour le script, j'ai vu que vers 1:36 par exemple il manque des passages, je poste donc mon script. Enfin, celui-ci n'est pas à moi, j'ai simplement effectué une douzaine de suggestions et de corrections.

Spoiler:
 

Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tiger Jr
Éclaireur Autobot
Éclaireur Autobot
avatar

Masculin Messages : 20
Date d'inscription : 05/03/2012
Age : 23
Localisation : Alsace

MessageSujet: Re: TFP S2 EP 01 - Orion Pax pt1 VOSTFR   Lun 5 Mar - 22:36

Désolé pour le double post, mais j'ai une nouvelle info. Après avoir lu quelques trucs par ci par là, j'ai découvert l'existence d'un "Project Iacon". Ainsi, le "product irocon" pourrait surement correspondre à "Project Iacon" !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Starscream
Admin tout puissant
Admin tout puissant
avatar

Féminin Messages : 665
Date d'inscription : 20/02/2012
Age : 27
Localisation : Quelque part, en train de monter des plans foireux contre Megatron

MessageSujet: Re: TFP S2 EP 01 - Orion Pax pt1 VOSTFR   Mar 6 Mar - 6:08

où as tu lu ça ? tu pourrai nous mettre le lien, sa peut nous aider à comprendre d'autre truc
le practive irocon, c'est vers 12:50 environ

Sinon ce soir, je vais vous poster le fichier final que j'ai, celui qui sert aux sous titre sur you tube, avec les nouveaux truc traduits. comme ça on pourra voir quelles sont vraiment les zones d'incompréhension qu'il nous reste à travailler.
AN : il se peut que je n'utilise pas la traduction excate de certains mots anglais, mais des synonymes, j'ai procédé à ce changement pour avoir un style plus parlé et des répliques moins longues donc plus lisibles. Mais je garde la bonne idée de la réplique pas de souci.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://transformersprime.top-board.com
Tiger Jr
Éclaireur Autobot
Éclaireur Autobot
avatar

Masculin Messages : 20
Date d'inscription : 05/03/2012
Age : 23
Localisation : Alsace

MessageSujet: Re: TFP S2 EP 01 - Orion Pax pt1 VOSTFR   Mar 6 Mar - 11:53

Ici : (Edit : Trop nouveau pour poster un lien, j'en ai donc mis un en bas en espérant que ça marche avec les balises) A l'avant-dernier paragraphe du Synopsis. Très bon site, c'est sur celui-ci que j'ai découvert le nom des villes "Iacon" et "Kaon" ; de plus on y trouve 6-7 répliques par épisodes, que nous avons parfois du mal à comprendre, du coup, quand elles tombent, on peut les reprendre sans problème (sauf une fois où j'ai toute de même eu un mini-doute :p ). J'y ai pu trouver la réplique "Adjacent to a raw fuel supply" que je n'avais pas bien comprise par exemple. Et y a pas mal d'infos sur les persos,...

Petite précision : Dans mon script, de 1:30 à 1:38, mes suggestions proviennent du site que j'ai indiqué dans le sujet de l'épisode 28, et sont donc justes, et la suite avec Airachnid, j'ai finalement compris ce qu'elle disait et j'ai pu corriger (car ça n'apparaissait pas dans la vidéo).

De plus, j'ai rechangé le script pour cet épisode. En effet, c'est toujours "Iacon" ou "Project Iacon". Vérifiez avec mon script, tout colle. Il serait bon de placer tout ça dans la vidéo Smile

(Eh merde, c'est con, j'avais corrigé des phrases une fois, mais en passant à l'épisode 28 j'avais supprimé l'ancien script avec certains trucs plus justes que celui-là :/ J'espère avoir tout retrouvé.)

Spoiler:
 
Spoiler:
 

Re-edit : Eh ben non, ça passe pas non plus avec les balises. Je vais tenter en coupant le lien parfois.
Re-re-edit : Ben même en coupant le lien à plusieurs endroits ça passe pas. Bon, le site s'appelle tfwiki.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Starscream
Admin tout puissant
Admin tout puissant
avatar

Féminin Messages : 665
Date d'inscription : 20/02/2012
Age : 27
Localisation : Quelque part, en train de monter des plans foireux contre Megatron

MessageSujet: Re: TFP S2 EP 01 - Orion Pax pt1 VOSTFR   Mar 6 Mar - 20:41

ah, j'allais te le site que le site en question est TFwiki, oui il est très complet.
bon j'avais dit que je mettrais un récapitulatif ce soir pour le script final en FR de TFP, mais j'ai fait de la chasse au jouets ce soir, je suis morte...

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://transformersprime.top-board.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: TFP S2 EP 01 - Orion Pax pt1 VOSTFR   

Revenir en haut Aller en bas
 
TFP S2 EP 01 - Orion Pax pt1 VOSTFR
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Orion 4 : les Oracles
» ORION Le Roi des Rois
» ParaBD autour d'Orion
» Orion 2 : Le Styx
» Lune avec la lunette Orion 80 ED

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Transformers Prime :: Transformers Prime :: Episodes TFP :: Saison 2-
Sauter vers: